Sheeta!
Stai bene?
Guarda...
Laputa...
Scusa!
Aspetta. E' ancora ben stretto.
Mi tremano le mani.
Ci sono anche gli uccelli.
Cosa pensi sia successo alla gente?
Sta venendo per te, Sheeta.
Ma io non ho la Levistone.
Uso il coltello per liberarci.
Che stai facendo!?
Aspetta!
Ti prego, non romperlo. Non potremo andar via senza.
E' un nido di hitaki!
Era per questo allora?
Oh, bene... le uova sono ancora intere.
Non sono spaventati, vero?
Seguiamolo.
Conosci le parole?
Non preoccupartene!
E' una città!
Dobbiamo essere dentro gli edifici.
Sheeta, si vede il cielo...
ma i muri dall'esterno si vedevano!
Una splendida città, una scienza avanzata... Ma allora perchè?...
E' una tomba... è così, vero?
Una scrittura dimenticata...
L'hai fatto tu?
Non è lo stesso robot di prima!
Deve essere un robot giardiniere.
Visto che non c'è nessuno...
...sta facendo la guardia. Chissà da quanto tempo.
Prima hai messo dei fiori sulla tomba?
Grazie.
Sei tu da solo?
Non ci sono altri robot qui?
Non sembra per niente sentirsi solo...
Ha degli amici. E poi si occupa dei nidi degli hitaki.
Non morirà.
Da questa parte!
Il pavimento ha ceduto.
La Tiger Moth ce l'ha fatta.
Zietta e gli altri staranno bene.
Sheeta... laggiù!
Tutti catturati!
Li hanno legati.
Possiamo liberarli?
Andiamo!
Ci siamo aperti la via per la città.
Guardi... ci sono montagne di tesori dentro!
Wow.
Vi piace? Ne volete? Ce n'è per tutti... se riuscite a liberarvi!
Avete avvisato la nazione della scoperta di Laputa?
Lo farò adesso.
Provate a impostare un codice difficile.
HEY, NON RUBATE!
Quegli stupidi sono ciechi abbastanza.
Incredibili queste radici...
Sheeta, sai arrampicarti sugli alberi, vero?
Avanti.
E' terribile ciò che stanno facendo...
Se vanno ai giardini di sopra...
Sheeta, dobbiamo riprenderci la Levistone.
Solo lei può proteggere questo posto dai quei ladri.
Perchè le nubi si sono diradate?
Non fosse stato per quello, non sarebbero riusciti a sbarcare.
Tutto effetto del mio incantesimo...
Deve essere ciò di cui parlava Muska... Di quando la luce penetra il sigillo.
Il castello si è risvegliato, perchè il proprietario della Levistone...
è arrivato, a cavallo della tempesta.
Se non facciamo qualcosa, Muska diverrà re...
e dopo il saccheggio accadranno cose anche più terribili.
Ma come posso riprendere la Levistone?
Quelle parole...
... quelle parole?
E' impossibile... ma...
Faremo il giro da sotto.
Salterò per primo.
... dev'essere qui attorno.
Ti prego Signore...
Eccolo!
E' quella peste!
Sheeta!
Non sparate. La prendo io!
Bene, bene... una regina.
Sheeta! Maledizione.
Capitano, che succede?
C'è il resto dei pirati. Uno di loro si nasconde ai vostri piedi.
Si, signore! Trovatelo!
Sheeta!... Fermo!
Datemi una bomba a mano!
E' Pazu?!
Cosa?
Non è quello che pensi!
- ...sua eccellenza. - Cosa?!
Ci sono dei traditori.
Guardie, in riga! Presto!
Zietta!
Hanno preso Sheeta. Andrò a salvarla.
Una volta tagliate le funi andate via da qui.
Lontano da qui!
Hey, aspetta!
Prendi questi.
Grazie.
Quel ragazzo farà strada.
Cosa?! Muska ha rotto tutte le radio?
Si signore. Abbiamo catturato i suoi uomini nella nave.
Parte dell'equipaggio è ferito gravemente.
Il capitano è all'interno dell'emisfero basso. Alcuni uomini lo hanno visto entrare.
Traditore! Finalmente mostra la sua vera pasta.
Radunate le truppe! Diamo la caccia alla spia!
Radunate tutte le squadre! Presto, squadra 3.
Sparate a vista a Muska e i suoi.
Trovate l'ingresso!
Capitano, ma che razza di posto è?
Il cuore di Laputa. Il castello e i tesori sono solo spazzatura.
Tutte le conoscenze di Laputa sono interamente custodite qui.
Voi aspettate qui.
Capitano!
Da qui in poi solo membri della corona. E' un santuario.
Cos'è questo?
Radici d'albero... a questa profondità?
Una sola frase... e tutto verrà ridotto in cenere.
Andiamo... da questa parte.
Eccolo!
Anche qui?!
Trovato!
Guarda quest'enorme Levistone!
E' la sorgente del potere di Laputa.
Eccellente. Ha aspettato per 700 anni il ritorno del suo re.
700 anni?
Il tuo clan lo ha dimenticato, vero?
E' la pietra nera! Proprio come nella leggenda!
Riesco a leggerla! Riesco a leggerla!
Ma... chi sei veramente tu?
Anch' io ho un vecchio e segreto nome, Lucita.
Il mio nome è Romuska Palo Ul Laputa.
Il tuo clan e il mio erano una sola famiglia reale un tempo.
Ma quando ritornarono sulla terraferma, si separarono.
Neanche una crepa.
Non è normale pietra.
Usate tutto l'esplosivo a disposizione!
Sua eccellenza, non può entrare lì dentro così.
Muska, dove sei?
Beh... che cosa sta aspettando?
Faccia il suo ingresso, eccellenza.
Certo. Seguitemi!
Seguite sua eccellenza!
Che... che posto è? Muska... vieni fuori!
Fate silenzio.
Che razza di trucco è questo?
Silenzio. Siete di fronte al re di Laputa.
Ma sei impazzito?
Oggi, celebriamo la rinascita di una monarchia. Un solo grande impero sotto un unico re.
Signori, permettemi di mostrarvi il potere di Laputa.
Il fuoco celeste che ha distrutto Sodoma e Gomorra nel Vecchio Testamento,
e le frecce che hanno spazzato via Ramayana, Indora, e Atlantide.
Il mondo intero si inchinerà di nuovo a Laputa!
Eccellente, Muska... sei un eroe. Eccoti la ricompensa.
Se vedessi la tua faccia!
Correte via!
Crepate!
Quei pazzi!
E' pieno di loro...
Avanti... SCAPPATE!
Controllate se i flapper funzionano!
Mamma, pronti a volare!
Presto, andiamo via!
Con calma. Non alzate la voce.
Che diavolo combinano quei due? Precipiteranno anche loro.
Spero che non mi farai più arrabbiare...
...perchè sembra che passeremo un pò di tempo insieme.
Spero proprio che non stiano cercando di fuggire.
Hanno proprio intenzione di sfidarmi.
Un robot.
Eccellente! Non pensi che sia un grande spettacolo?
Guarda gli uomini... sembrano spazzatura.
Che stai facendo?
Torna qui. Fà la brava ragazza. Avanti.
Per favore... aprite!
Dove pensi di poter andare?
Aprite!
Sheeta! Ora vengo lì!
Sta giù!
Presto, prendilo! Muska sta arrivando!
Buttalo nell'oceano.
Quella pietra che hai è importante. Baratterò la vita della ragazza con essa.
Alzati! Il gioco è finito.
La vecchia sala del trono è splendida, vero? Avanti vieni!
Dici che è la sala del trono? Questa è la nostra tomba.
La nostra nazione è scomparsa, ma un re come te è vivo. Che tragico destino!
Non ti darò la pietra. E non te ne andrai senza uccidermi.
Perchè Laputa fu distrutta? Lo so molto bene.
C'è una canzone nella valle di Gondoa.
''Lo spirito rimetta radici, viviamo unendoci al vento,
Trascorriamo l'inverno con i semi, cantiamo con gli uccelli alla primavera''.
Non importa quante armi hai, o di quanti poveri robot ti servi,
non puoi vivere lontano dalla terra.
Laputa non può essere distrutta. In ogni caso rinascerà sempre.
Il potere di Laputa è il sogno della razza umana.
Le orecchie saranno le prossime.
In ginocchio! Implorami di salvarti! Riprendi la pietra a quel mascalzone!
Aspetta!
Ho nascosto la pietra. Se le spari, non potrai riaverla.
Pazu... allontanati; è inutile. Ci ucciderà comunque.
Mascalzone... la vita della ragazza per la pietra.
Dimmi dov'è.
O pensi di potermi spaventare con quel cannone?
Voglio parlare con Sheeta... da solo.
E' inutile... butta via la pietra e scappa!
Vi darò tre minuti.
Sheeta... calmati. Ascolta bene.
Dimmi le parole. Le pronunceremo insieme. La pietra è nella mia mano sinistra.
Ho liberato la zietta e gli altri.
Tempo scaduto! Sentiamo il responso.
BA LUSU!
I miei occhi... i miei occhi!
I miei occhi!
Mamma, sta crollando!
Non c'è più niente da fare... decolliamo!
Presto!
Mamma, guarda! La base sta crollando!
Sheeta era una brava ragazza.
Ha usato le parole di distruzione...
Quei ragazzini hanno protetto Laputa da quegli idioti.
Il crollo si è interrotto!
E' il Levistone! Le due canaglie!...
Sta salendo!
L'albero! Potrebbe averli trattenuti! Seguitelo!
Ooh! Attenzione a non cadere.
E' pazzesco.
Le radici ci hanno salvato.
Spezziamo il cavo.
Andiamo.
Che stai facendo? Dobbiamo andare verso l'alto!
Non possiamo... non in queste condizioni!
E' Sheeta!
Sono vivi.
E' il novellino!
Zietta!
Sani e salvi allora!
Tutti salvi, allora!
Si tutti... tranne la mia sbrindellata nave.
Non essere così sentimentale. Puoi costruirne un'altra di nave.
Poverina... che modo crudele di avere tagliati i capelli...
Zietta... che male!
Oh, scusa.
Non è terribile? Preoccuparsi tanto... ed essere pieni di questi!
Ad ogni modo, potremo preoccuparci nel tempo libero..."
La ragione per cui l'orizzonte brilla [ano chiheisen kagayaku no wa]
è che da qualche parte ti sta nascondendo. [dokoka ni kimi o kakushite iru kara]
La ragione per cui desidero tanto quelle luci [takusan no hi ga natsukashii no wa]
è che tu sei una di quelle. [ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara]
Così mi metto in viaggio, con una fetta di pane [saa dekake you hitokire no PAN]
un coltello, una lampada, a gonfiarmi la sacca. [NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde]
Mio padre mi lasciò l'ardente desiderio. [tou-san ga nokoshita atsui omoi]
Mia madre mi diede i suoi occhi. [kaa-san ga kureta ano manazashi]
La Terra gira, e ti nasconde. [chikyuu wa mawaru kimi o kakushite]
Gli occhi luccicano, le luci brillano. [kagayaku hitomi kirameku tomoshibi]
La Terra gira, e ti trasporta, [chikyuu wa mawaru kimi o nosete]
trasporta noi, e sicuramente ci incontreremo [itsuka kitto deau bokura o nosete]
Mio padre mi lascio l'ardente desiderio. [tou-san ga nokoshita atsui omoi]
Mia madre mi diede i suoi occhi. [kaa-san ga kureta ano manazashi]
La Terra gira, e ti nasconde. [chikyuu wa mawaru kimi o kakushite]
Gli occhi luccicano, le luci brillano. [kagayaku hitomi kirameku tomoshibi]
La Terra gira, e ti trasporta, [itsuka kitto deau bokura o nosete]
trasporta noi, e sicuramente ci incontreremo [itsuka kitto deau bokura o nosete]